9 Dicie
mbre en Valparaíso Chile , Locación secreta
Valparaíso, Chile. Concierto y Charla a cargo de Olga Koziel (Polonia), cantante y educadora. Olga trae un repertorio de canciones tradicionales de Bielorrusia, Rusia, Polonia, Serbia y Ucrania. Canciones-historias, que han viajado durante años , cruzando montañas, ríos, mares y generaciones…
Organiza Acéfalo Records y la Fundación del Ocio
http://www.acefalorec.com
https://acefalorec.com/fundacion-del-ocio/
(0:03) Palabras de bienvenida de Luis Toto Alvarez
(6:05) Introducción de Olga Koziel
(10:20) Przyjechaliżyśmy z Bożego domu – Lubelszczyzna, baptism song (canción de bautismo)
(11:22) Popod sadejkiem – Lubelszczyzna, wedding song (canción de matrimonio)
(16:35) Zaświeć niesiądzu – Kurpie region, love song (canción de amor)
(17:56) A cemu żeś nie przyjechał – Kurpie region, love song (canción de amor)
(21:46) Za horoju wol buszuje – Polesia region, Belarus, spring song (canción de primavera)
(25:09) Letila striela – Bryanskaya oblast’, Novozybkovski region, Russia, spring song (canción de primavera)
(27:49) Sady maye, vy sadochki – Kurskaya oblast’, Russia
(30:01) Po tiuzhoy storonye – Kurskaya oblast’, Russia
(32:06) Oj sad ty moy sad – Kurskaya oblast’, Russia
(36:57) Kozacze kozacze – Polesia region, Ukraine
(40:14) Ne idy mila na weczorki – Polesia region, Ukraine
(44:17) Uśnij że mi uśnij – Lullaby (canción de cuna)
Diálogo
(48:12) Pregunta 1: Cómo se puede asegurar de que esta música se transmita a siguientes generaciones?
(51:08) Pregunta 2: Cuál es su principal motivación?
(53:11) Pregunta 3: Se están haciendo discos o grabaciones de esta música? Se comparte por internet?
(54:45) Pregunta 4: Es su manera de salvaguardar las canciones, aprenderlas, cantarlas y enseñarlas?
(55:35) Pregunta 5: Cuál ha sido el aspecto más difícil de su trabajo en terreno?
(58:25) Pregunta 6: Se estará perdiendo un lenguaje, debido a los crecientes cambios de dialéctica en los pueblos que visita?
(59:39) Agradecimientos
Olga Kozieł – singer, pedagogue. Since 2005 she is developing her interest in traditional music from Poland and neighboring countries (Ukraine, Bielarus, Russia and Serbia). Member of countless field expedition aiming collection of traditional music examples, customs, rituals in those countries. Lately she was dedicated to research in south-east part of Lubelszczyzna region (Poland) – her grandparents’ land rich of various influences with neighboring Ukraine. Multiple guest of music festivals dedicated to traditional as well as contemporary music in Poland and abroad. Open to new research, music adventures and meetings. Member of view singing ensembles, instrumental groups and musical projects. She is sharing her passion for music with adults leading singing workshops and through child education in kindergardens.
During the concert she is going to tell stories and sing songs that she has learned from village singers of East Europe.
Acéfalo Records 