9 Diciembre en Valparaíso Chile , Locación secreta

Valparaíso, Chile. Concierto y Charla a cargo de Olga Koziel (Polonia), cantante y educadora. Olga trae un repertorio de canciones tradicionales de Bielorrusia, Rusia, Polonia, Serbia y Ucrania. Canciones-historias, que han viajado durante años , cruzando montañas, ríos, mares y generaciones…

Organiza Acéfalo Records y la Fundación del Ocio
http://www.acefalorec.com
https://acefalorec.com/fundacion-del-ocio/

(0:03) Palabras de bienvenida de Luis Toto Alvarez
(6:05) Introducción de Olga Koziel
(10:20) Przyjechaliżyśmy z Bożego domu – Lubelszczyzna, baptism song (canción de bautismo)
(11:22) Popod sadejkiem – Lubelszczyzna, wedding song (canción de matrimonio)
(16:35) Zaświeć niesiądzu – Kurpie region, love song (canción de amor)
(17:56) A cemu żeś nie przyjechał – Kurpie region, love song (canción de amor)
(21:46) Za horoju wol buszuje – Polesia region, Belarus, spring song (canción de primavera)
(25:09) Letila striela – Bryanskaya oblast’, Novozybkovski region, Russia, spring song (canción de primavera)
(27:49) Sady maye, vy sadochki – Kurskaya oblast’, Russia
(30:01) Po tiuzhoy storonye – Kurskaya oblast’, Russia
(32:06) Oj sad ty moy sad – Kurskaya oblast’, Russia
(36:57) Kozacze kozacze – Polesia region, Ukraine
(40:14) Ne idy mila na weczorki – Polesia region, Ukraine
(44:17) Uśnij że mi uśnij – Lullaby (canción de cuna)

Diálogo
(48:12) Pregunta 1: Cómo se puede asegurar de que esta música se transmita a siguientes generaciones?
(51:08) Pregunta 2: Cuál es su principal motivación?
(53:11) Pregunta 3: Se están haciendo discos o grabaciones de esta música? Se comparte por internet?
(54:45) Pregunta 4: Es su manera de salvaguardar las canciones, aprenderlas, cantarlas y enseñarlas?
(55:35) Pregunta 5: Cuál ha sido el aspecto más difícil de su trabajo en terreno?
(58:25) Pregunta 6: Se estará perdiendo un lenguaje, debido a los crecientes cambios de dialéctica en los pueblos que visita?
(59:39) Agradecimientos

Olga Kozieł – singer, pedagogue. Since 2005 she is developing her interest in traditional music from Poland and neighboring countries (Ukraine, Bielarus, Russia and Serbia). Member of countless field expedition aiming collection of traditional music examples, customs, rituals in those countries. Lately she was dedicated to research in south-east part of Lubelszczyzna region (Poland) – her grandparents’ land rich of various influences with neighboring Ukraine. Multiple guest of music festivals dedicated to traditional as well as contemporary music in Poland and abroad. Open to new research, music adventures and meetings. Member of view singing ensembles, instrumental groups and musical projects. She is sharing her passion for music with adults leading singing workshops and through child education in kindergardens.

During the concert she is going to tell stories and sing songs that she has learned from village singers of East Europe.

Concierto + Tertulia en la Fundación del Ocio – Valparaíso, Chile – 24 Nov, 2017
||: Anaïs Maviel (Nueva York) voz, surdo // Isis Giraldo (Montreal) voz, sintetizadores :||

Organiza Acéfalo Records y la Fundación del Ocio
https://acefalorec.com/
https://acefalorec.com/fundacion-del-ocio/

(0:11) DIASPORA. Isis Giraldo + Anaïs Maviel Dos poderosas artistas internacionales están colaborando para hacer una gira por América del Sur. Han encontrado una conexión en su trabajo independiente, con su experiencia compartida de la interculturalidad que supera las categorías estéticas. La música de ambas trata a la voz como instrumento y como comunicación más allá de las palabras, de una forma única ampliando las tradiciones musicales de la diáspora africana o las texturas rítmicas y armónicas provenientes del Jazz.

(18:43) Anaïs Maviel es a la vez cantante, multi-instrumentista, compositora, profesora y curandera. Su trabajo reciente está enfocado en la función de la música y la forma en que se entiende en sociedades tradicionales, como algo esencial para el encuentro de ideas en común y relaciones. Inspirada por el trabajo de Edouard Glissant y sus reflexiones sobre la creolización, ha asociado su trabajo con el presente complejo que mueve espacios y gente, entre el tiempo y la tierra. El contexto contemporáneo sobre la reformulación del ser, la realidad y las estructuras sociales la ha llevado a cuestionar el concepto del lenguaje y a explorar esa esencia en la música. Involucrada en el cruce de medios – música, artes visuales, danza, teatro y arte de performance – se ha convertido en una fuerza creativa preciosa para artistas como Williams Parker, Steffani Jemison, Wally Cardona, Larkin Grimm, Cooper-Moore, Jawole Zollar entre otros. Como creadora está dedicada a creaciones sustanciales tanto como solista y dirección musical para grandes ensambles. Su camino la ha llevado a compartir su música en Nueva York, en otras partes de Norte America, Europa, y Haiti. Su debut como solista hOULe, por Gold Bolus Recordings ha recibido reconocimiento internacional.

(35:44) Isis Giraldo es una compositora y cantante. Su identidad Colombo Canadiense se refleja en hacer música que se nutre de la tradición del jazz, la música coral, hip-hop, y la cumbia, mientras combina ricas texturas electrónicas utilizando sintetizadores y usando su voz como un instrumento. Se interesa en el uso de armonías y tradiciones culturales cruzadas para crear algo nuevo y lleno de exploración. Ha lanzado tres discos como líder con diferentes proyectos y ha tocado extensivamente en América del Norte / Sur, tanto como líder y en colaboración. (Medellín Festival de Jazz, Festival de Jazz de Toronto, Festival de Jazz de Montreal para nombrar unos pocos). Como compositora ha recibido varias comisiones por su trabajo, las más reciente de Les Voix ferrées y L’Orchestre National du Jazz con base en Montreal.

En su paso por Valparaíso dirigieron además un Taller de Experimentación Sonoro Musical en el Parque Cultural de Valparaíso y presentaron un concierto en El Viaje Bar